曼城門將特拉福德接受了英國廣播公司的采訪，談到了本賽季出場時間有限的感受、英格蘭首秀、世界杯目標(biāo)，以及在曼城向瓜迪奧拉學(xué)習(xí)的經(jīng)歷。
你這個賽季的心態(tài)怎么樣？你現(xiàn)在是什么感受？
這個賽季確實有起有伏，因為我上場不算多。很明顯，去年夏天我必須做一個決定。人在做決定的時候，總會想著最理想的結(jié)果，但現(xiàn)在顯然不是最理想的情況。不過我能做的就是每天努力變好，保持積極，保持開心。因為這一年對我來說，在很多方面都是一次很大的學(xué)習(xí)經(jīng)歷。最重要的是，我不想讓這件事影響自己的整體幸福感和狀態(tài)。所以這一年我學(xué)到了很多，我就是盡可能努力訓(xùn)練，努力進步，努力把每一天都做好。
你已經(jīng)完成了英格蘭成年隊首秀。對你來說，這是不是等了很久？
是的。我在伯恩利的時候就已經(jīng)入選英格蘭隊名單了，前后差不多有兩年，所以確實等了很久。有幾次我都覺得自己可能會出場，甚至可能首發(fā)。等到真正完成首秀的時候，那種感覺就是終于來了。那顯然是一個非常自豪的時刻，感覺特別棒。
我看到你在社媒上發(fā)了一張照片，是你小學(xué)時朋友給你寫的一張紙條，上面說你是個好人，而且以后會為英格蘭出場。看到這樣的內(nèi)容是什么感覺？
我以前的老師格拉芬夫人很多年前把那張紙條發(fā)給了我，我一直記著，也一直等著這一刻。寫那張紙條的男孩叫斯賓塞，他現(xiàn)在還是我最好的朋友。我們從那時候到現(xiàn)在一直都是最好的朋友。我完成英格蘭首秀的時候，他也在現(xiàn)場，這真的挺酷的。
是的，我當(dāng)然想努力進入名單。那對我來說會是一次很棒的經(jīng)歷，真的會很棒。但從現(xiàn)在到那時候，其實也不能想太多。很明顯，我能做的就是在自己參加的比賽里全力以赴，努力爭取進入名單。
在出場時間沒有達到預(yù)期的情況下，等到這些重要比賽再站出來，對你來說壓力有多大？
這對我來說當(dāng)然是新的經(jīng)歷，因為這是我第一次遇到這種情況，也就是主要在杯賽里出場。不過這個俱樂部和這個賽季比較好的一點是，我們在兩項杯賽里都盡可能走到了現(xiàn)在能走到的位置。賽季開始到12月、1月那段時間確實比較難，因為基本上每個月才有一場比賽，中間隔得很久。
相比之下，1月之后我感覺比賽來得快多了，每兩周或者兩周半就有一場，這對比賽節(jié)奏和自己的心態(tài)都更好。而且我們也很幸運，遇到了一些不錯的對手。比如對埃克塞特那場，雖然我們大比分贏了，但即便是對索爾福德那場，我也覺得比賽內(nèi)容不錯。那場比賽一度很接近，比分很長時間都是1-0，他們下半場也有一些不錯的階段。之后我們好像和紐卡斯?fàn)柼吡撕芏啻危€有阿森納、利物浦。所以能踢這些高質(zhì)量比賽，對我來說很好，我也很享受。
你需要這樣的強強對話嗎？你喜歡這種比賽嗎？
是的，顯然每個人都喜歡更大的舞臺，也喜歡難度更高的比賽。當(dāng)然，如果我們輸給他們，我可能就不會這么說了。
尤其是踢杯賽時，你會不會覺得自己壓力更大？因為你想贏下來，這樣才能繼續(xù)獲得出場機會。
是的，杯賽對我來說當(dāng)然就是必須贏。因為如果贏不了，除非我能在聯(lián)賽里出場，而到目前為止我還沒有，那我就沒有比賽可踢了。不過我其實沒有感受到太多壓力。這就是其中的樂趣，不是嗎？就是享受比賽本身。
足總杯四分之一決賽對陣?yán)锲?，那對你來說一定是一場非常難忘的比賽。
那場比賽很好。顯然，每個上場的人都知道贏球有多重要。我們要延續(xù)勢頭，繼續(xù)晉級，因為我們當(dāng)然想努力贏下這座獎杯。所以是的，對所有人來說，那都是一場很棒的比賽。
是的。當(dāng)然，我也不知道，腦子里其實沒有太多別的東西。你就是先選好自己要撲的方向，然后撲過去，希望自己能把球撲出來。
是的，希望如此，這就是我們的目標(biāo)。我們想贏下自己參加的每一場比賽。顯然，這會很難，但我們有非常出色的陣容，也完全相信自己能做到。
能不能稍微說說，瓜迪奧拉在重要比賽前是什么狀態(tài)？
我覺得其實不會因為比賽不同而有太大變化。比如說，每一場比賽都是大比賽，尤其是在這家俱樂部，因為你真的不能輸，也不能丟分。英超和歐冠的競爭都非常激烈，所以從某種意義上說，每場比賽都是大比賽。每場比賽的目標(biāo)都是贏球，而且你也完全相信自己會贏，所以其實沒有太大區(qū)別。
是的。他從戰(zhàn)術(shù)層面看足球的方式真的非常非常好，整體理念也很出色。我相信自己職業(yè)生涯里遇到過一些非常好的教練，每個人都有自己的想法，但他的想法很出色，真的很棒。所以你當(dāng)然能學(xué)到很多關(guān)于比賽的東西，也能學(xué)到他的為人處事方式。是的，你會學(xué)到很多。
你看起來很放松，但我能理解。你在卡萊爾長大，家里又是農(nóng)場，以前還開過拖拉機。再看看你現(xiàn)在的生活，真的挺酷的。
是的，挺酷的，不是嗎？但我也說不太清，這就是足球。說到底，你只是在和朋友們一起踢球。除了朋友、女朋友、家人和足球，我對其他東西真的沒有太大興趣。
不，不會。比如我會回去看看。圣誕節(jié)那天，我和我爸一起喂了羊。但我其實不太經(jīng)?；丶?，而且我有點……不太想去弄那些羊。我會去看看，也會和我爸一起上拖拉機，但還沒有到真正去喂羊、干農(nóng)活那種程度。
你現(xiàn)在已經(jīng)太厲害了，詹姆斯，不適合再干那些了。
也許等你退役以后，年紀(jì)大一點，那就是你會去做的事。
